Sul valore etico e politico della traduzione

Partendo dalla conferenza di Paul Ricoeur Quale nuovo ethos per l’Europa?, il testo interroga il
valore che può avere oggi la traduzione ai fini della costituzione di un ethos europeo, ovvero in
vista della costituzione di un luogo comune nel quale le diverse culture che permettono di individuare uno spirito europeo possano coabitare. Passando dalla “traduzione come paradigma” al “conflitto delle traduzioni” e passando attraverso il confronto con Antoin Berman, François Ost, Thomas Kuhn e altri autori, il testo approda alla proposta del “chiasmo della traduzione”, dove quest’ultima è letta come potenza metaforica che incrocia l’esigenza di verità. Dove, infine, tale “verità” rappresenta ciò che ancora oggi resta “impensato” dell’unione Europea e che ogni minoranza sia culturale, sia linguistica, anche all’interno dell’Europa, può tradurre davanti all’altro per co-abitare con l’altro.